1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Följande program innehåller starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Det här är Charlies skapare - Jensen.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Allt vi behöver för att få igång maskinen

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
är att ange en aktiveringssekvens

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
krypterad i denna dagbok.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
Jag behöver att du väcker Charlie, Iris, annars kommer de att döda mig.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Din dagbok är ett pussel. Han kallar maskinen för Guds klagan.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
De döda rösternas tystnad.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Förödelsens styggelse.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
Kali Yuga.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Har du inte avkodat det ännu?

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
Jag skulle vilja se dig försöka. Han bytte nyckel varje vecka.

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Så det är ett nej då.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Hej? Hej. Vi har faktiskt aldrig pratat.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
Jag heter Iris Nixon. Det här är sant, eller hur?

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Möt mig i Rom så ska jag berätta allt för dig.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
(TALAR ITALIENSKA)

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, de hittade mig. Jag måste lämna den här ön annars är jag död.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
'Jag sa till dig. De är här för pengarna.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
Jag har fortfarande dagboken. Du dödar mig, du fattar inte.

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Du sårar Joy, du fattar det inte.

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,720
Få in!

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
(OMINÖS MUSIK)

24
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
MAN OVER RADIO: Lag 1, allt klart. Inga överlevande.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
MAN: Lag 1, allt klart. Inga överlevande.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
VAKT: Okej, okej. Vi går.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
MAN OVER RADIO: OK, kopiera det.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
(ANDAS HVART)

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Va.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
(DÖRREN STÄNGS)

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
Vad har du gjort med mig, Jensen?

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Snälla hjälp mig att förstå.

33
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Du vet vad du har gjort.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Kommer du ens ihåg?

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Och kan du förklara det?

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Det var min...

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
..förpliktelse. Till vad?

38
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Det var trevliga människor.

39
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
Dessa var lysande, snälla, smarta människor.

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
De menade dig inte illa. De menade inte att skada någon.

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
Nej.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Så...

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
kan du berätta varför?

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Hjälp mig?

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Det var en man som hette Eugene Schieffelin. Nej, nej.

46
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Stopp. Han bestämde sig för att presentera

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
till USA... Stanna, sluta...alla fåglar...

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
Jag försöker verkligen att förstå.

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Men jag är arg och jag är rädd...

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
..och jag bara...

51
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
Jag behöver att du ger mig något, så att jag kan förlåta dig.

52
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Han bestämde sig för att introducera till USA

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
alla fåglar som nämns i Shakespeares ställe. Jag vet.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
1890 släppte han ut 80 starar i Central Park.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Och det är därifrån alla starar i Amerika kommer...

56
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
Jag känner till den här historien ... alla 200 miljoner av dem.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
En man som älskade Shakespeare

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
och ville bara göra världen vackrare.

59
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
Jag behöver bara aktiveringssekvensen.

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
Nej.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Aldrig.

62
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
1960 kraschade ett plan in i Boston...(STÖNAR TRÖTT)

63
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
eftersom 10 000 starar hade flugit in i den.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 människor dog.(Jag vet.) Starar decimerar skörden.

65
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Starar driver ut inhemska arter.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Starar de...

67
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
sprida sjukdomar.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
jag vet...

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
..tror du...

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
att sanningen kommer att vara vacker.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Du tror att det kommer att göra det.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Poesin, symmetrin.

73
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Du tror att det kommer att göra oss fria.

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Men sanningen...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
..är vild...

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..och sorg.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Vi får inte prata.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Du vet, jag behöver bara att du hjälper mig.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
Jag vet.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Och jag försöker.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(INTENS MUSIK)

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,080


83
00:05:15,320 --> 00:05:19,200


84
00:05:20,840 --> 00:05:26,480


85
00:05:26,520 --> 00:05:31,400


86
00:05:32,280 --> 00:05:37,440


87
00:05:40,320 --> 00:05:42,480


88
00:05:42,520 --> 00:05:45,240


89
00:05:45,960 --> 00:05:49,440


90
00:05:50,800 --> 00:05:55,160


91
00:05:56,240 --> 00:06:01,720


92
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
CAMERON: (Mumlar) Fan, fan, fan, fan.

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Det är äckligt.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Här.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Så vem är du?

96
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Ingen, verkligen.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Vad menar du? Alla är någon.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Ja, uppenbarligen.

99
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
Jag är bara ingen speciell. Nej, jag förstår inte.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
Vem är du för Iris? Hon är min handledare.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
I? Matte. Vetenskap. Filosofi.

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Så, vad gjorde du på landningsbanan?

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
frågade hon mig. Du hade en bomb. Du tog med en bomb.

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
Inga! jag menar...

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
ja, men det är inte så att hon sa det till mig. Jag tänkte bara...

106
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Vad? Jag vet inte. Inte för att det var en bomb! Vadå? En bokstavlig bomb?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
(suckar)

108
00:07:00,760 --> 00:07:04,200
Så du är inte hennes medbrottsling eller något liknande?

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Hennes konfedererade. Nej.

110
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Dotter? Nej.

111
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Flickvän? Vad? Jesus!

112
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Förlåt, jag försöker bara få det här klart.

113
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Är du ingenting för henne?

114
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
Men jag har precis...

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Åh, Kristus.

116
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Vad har jag gjort?

117
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
Meski, när vi är klara,

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
hitta en lugn plats att sätta oss ner.

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
(RADIO CHATTER PÅ ITALIENSKA)

121
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
(ODISTINKT TRADD PÅ ITALIENSKA)

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
(TALAR ITALIENSKA)

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Iris Nixon?

124
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
NICO:

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Jag är ledsen för detta,

126
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
tar med dig - jag tänkte inte.

127
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Jag trodde du och hon... Jag trodde att ni betydde något för henne.

128
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
Vilket var ganska dumt eftersom ingen gör det, inte riktigt.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Hon kommer och hämtar mig. Ja? Vad får dig att tro det?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Hon lovade. Tja, hon ljuger. Inte för mig.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Jag önskar att jag kunde hålla med, det gör jag verkligen.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Jag kunde springa. Och Meski kommer att skjuta dig.

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
(HUFFS)

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
De kommer att hitta min kropp.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Spåra det till dig.

136
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Inte om vi lastar dig i en helikopter och släpper dig i havet.

137
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Men du vill inte göra det. Nej. Det gör jag verkligen inte.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Så gör inte det.

139
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Ja, grejen är att jag...

140
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Jag tror nog att jag måste. För jag kanske berättar för folk.

141
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ja, ganska mycket.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Så, betala mig. Ja, okej.

143
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Men...grejen är folk som går att köpa

144
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
kan i allmänhet köpas igen av olika parter.

145
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Så ge mig mycket. Jag pratar inte om att de ska betala dig med pengar.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Jag pratar om dåliga grejer.

147
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
Jag pratar om rädsla och smärta och allt det andra.

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Ja?

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Tja, du har...

150
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
faktiskt, jag tror att du har lite ben i håret.

151
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Åh, snälla. Få ut det! Där?

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Det.

153
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Usch.

154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Vem var det, tror du, i mitt hår?

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
Vet inte.

156
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Hur känner du fröken Brook?

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Jag var typ hennes chef.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
Äcklig.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Vad hände?

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Tja, hon stal något.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
Och grejen är att om jag inte får tillbaka den,

162
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
saker kommer att bli riktigt, riktigt illa för mig. Riktigt dåligt.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Det finns folk där ute...

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Glädje.

165
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Det finns människor där ute, Joy...

166
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
..och du skulle inte tro de saker som de kommer att göra.

167
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Jag trodde inte på det själv... förrän det var för sent.

168
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
Du tar bara ett steg, en vägskäl...

169
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..och det blir riktigt mörkt.

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Ja.

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Jag kan se det.

172
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Tja, för vad det är värt, du verkar vara en sådan person hon skulle vilja ha...

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
på ett narcissistiskt sätt.

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Vilket betyder att du inte kan göra det.

175
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Kan du inte göra vad? Kroppa mig.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Åh, rätt. (SKRATTAR) Kurs.

177
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Eh, förlåt, varför?

178
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
För att du behöver din thingamabob tillbaka från Miss Brook...Iris.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
..och det enda sättet det kommer att hända

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
är om hon faktiskt bryr sig om mig lite.

181
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Vilket du själv sa att hon faktiskt kan.

182
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Så även om du ville döda mig, vilket du i princip inte gör...

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..du kunde inte.

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Inte än.

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Du behöver mig levande.

186
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
Plus... du måste ha fel om henne...

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..vilket jag faktiskt tror att du är.

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
(SPÄND MUSIK)

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(SKRATTAR)

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Okej då, smarta träskor...

191
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
(HELIKOPTERMOTOR STARTAR)

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(HELIKOPTERBLADES WHIR)

193
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
(OMINÖS MUSIK)

194
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(GIFTAR MJUKT)

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
(SINISTER MUSIK)

196
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
(DRONAR SUMMAR)

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
(SUMMET INTENSIFIERAS)

198
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
(SPÄND MUSIK)

199
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
(PLASKA) (GIFTAR EFTER ANDAS)

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
(HOSTA OCH GIFTAR)

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Ett annat slags mysterium,

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
en som verkligen satte konspirasfären vid liv.

203
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Exakt vem och var är Iris Nixon.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
(BÅDA TALAR ITALIENSKA)

205
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
(BÅTMOTORVARV)

206
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(ÅSKKLAPP)

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(ÅSKKLAPP)

208
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
(FRISK MUSIK)

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
(INSEKTER KIRRPER)

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
IRIS: "Jag behöver veta varför Jensen gjorde som han gjorde."

211
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
(ÅSKKLAPP)

212
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
(SKRITER) Charlie får inte vakna!

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
(SKRITER) Berätta varför!

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
JENSEN: 'Förstör boken. Bränn den.'

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Din dagbok är ett pussel.

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
"En kod till att knäcka,

217
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
fem sidor till att läsa... (EKO)

218
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..att använda en DNA-sekvens som källa till bokkod.'

219
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
(LARM BLIR) (SKRÄPER) Charlie får inte vakna!

220
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
"En kod till att knäcka... (EKO)

221
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..med hjälp av en DNA-sekvens.

222
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
DNA är livets bok. Använder DNA. Med hjälp av DNA.'

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Det är du, Jensen.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Du använde ditt eget DNA.

225
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Din listiga jävel. (BLIXTAR SNARRAR)

226
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
(SNIFTER DJUPPT)

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
(SNORTS)

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Comandante.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
(MUNGAR)

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
NICO:

231
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
NICO:

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
(SUCKAR STORT)

233
00:19:29,486 --> 00:19:31,480
(FÅGEL SQUAWK)

234
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
(ODISTINKT LIVLIGT TRADD)

235
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
(HOSTA OCH STÖTTER)

236
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
(SPYTAR OCH ANDAS UT STORT)

237
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(CHATTAR OCH SKATT)

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
(HOSTA OCH STÖTTER)

239
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
(CHATTAR PÅ ITALIENSKA)

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
(SPÄND MUSIK)

241
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Hälsningar och hälsningar!

242
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Det här är två sekunder till midnatt

243
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
och jag är Alfie Bird med en viktig uppdatering om Iris Nixon-affären.

244
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
OK, vi har en försvunnen flicka, en låsning över hela ön,

245
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
en mystisk helikopter, en påstådd terroristbomb

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
och fullständig tystnad från den lokala polisen.

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Varför är Iris Nixon på Sardinien?

248
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
Och vad hålls dold?

249
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
Det här är två sekunder till midnatt och jag är Alfie Bird.

250
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
(TELEFONKLIMMER)

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
(ANDAS IN DJUPPT)

252
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
(ANDAS UT STORT)

253
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
(MJÄTT) Kom igen.

254
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Flera vanliga butiker

255
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
bekräftar att Iris

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
har upptäckts på Sardinien. (TELEFON RINGER)

257
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
(TELEFON RINGAR OCH RINGAR)

258
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Hej? NICO: Hej.

259
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Hej? Pratar jag med Alfie Bird?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Eh... det är du, ja.

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Förlåt, vem är...vem är det?

262
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Det här är inspektör Casterman från den sardiska polisen.

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
OK. Jisses. Jag förstår.

264
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Hur kan jag hjälpa till? Har jag problem?

265
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Nej, inte alls. Um...

266
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Jag tror att jag... Jag har rätt när jag säger att du är det närmaste som finns

267
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
till en expert på ämnet Iris Nixon.

268
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
Tja, det är inte för mig att säga egentligen men...ja, jag tycker det är rättvist.

269
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
Jag menar, du kanske säger det, men jag kunde omöjligt kommentera.

270
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
Så ja, vad är det som händer? Hur kan jag hjälpa till?

271
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Vi har anledning att tro att Iris Nixon för närvarande befinner sig på Sardinien.

272
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
Så det är definitivt sant då, vad de säger på nyheterna?

273
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
Jag är rädd att jag inte har friheten att säga. Nej. Nej, naturligtvis.

274
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
Jag ringer faktiskt för att fråga om du kanske är i besittning

275
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
av all information som kan vara användbar för vår undersökning.

276
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Vilken typ av information?

277
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Tja, jag tänker på vilken typ av material...

278
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..du skulle inte vara bekväm med att dela i ett offentligt forum. Som t.ex.?

279
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Jag vet inte, Mr Bird, jag frågar dig.

280
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
ha! Ja, ja, naturligtvis. Um...

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
Pa-pa-pa-pa... Ja, inte vad jag kan tänka mig.

282
00:24:04,000 --> 00:24:08,840
Jag menar, inte överhuvudtaget. Förlåt. (KYRKOKLOCKAN TOLLS) Jag förstår.

283
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Du vet, om du någonsin är i London,

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
jag kanske kan intervjua dig för kanalen.

285
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Åh, jag tror inte att det kommer att behövas.

286
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Men tack, jag uppskattar det. Tack för din hjälp.

287
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
(SNARTAR OCH ANDAS UT STORT)

288
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
PÅ INSPELNING: Inte överhuvudtaget. Förlåt.(KYRKOKLOCKAN TALAR)

289
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Inte överhuvudtaget. Ledsen. (KYRKOKLOCKAN KLART)

290
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
(HELICOPTER WHIRS)

291
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
(SPÄND MUSIK)

292
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Glädje.

293
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Du är fri att komma och gå som du vill

294
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
inom gränserna för dina åtkomstbehörigheter.

295
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Oroa dig inte, det är ganska enkelt.

296
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Grönt för go, rött för nej, sånt.

297
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
(PIPANDE)

298
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
(LÅS KLICK) Verkar ganska grundläggande, ja.

299
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Är det grundläggande i nedsättande mening eller...?

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Hemma igen, hem igen, jiggidy jig.

301
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Du har tillgång till tomten, men att försöka lämna skulle vara en dålig idé.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
Jaha? ”Rädd så. Även om du blev biten av en radioaktiv spindel,

303
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
men på något sätt lyckades ta sig förbi omkretsen,

304
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
vi är mitt i ingenstans och du kommer att dö av exponering.

305
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Miss Brook klarade det. Iris. Eh, och det gjorde hon, ja.

306
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Men A) hon är djävulen och B) det var därför vi uppgraderade.

307
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
Så...försök bara inte lämna, okej?

308
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Jag skulle hata att du blir skjuten innan du blir stekt,

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
innan du exploderade av en mina,

310
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
innan du blev hungrig och frös ihjäl

311
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
och blev uppäten av...däggdjur.

312
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Vad som helst.

313
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Kan jag ha internet? Nej.

314
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Räkna med att vi kan organisera någon sorts övervakad "skrivskyddad" sak

315
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
men uppenbarligen inga sociala medier. Tydligen. Bara Spotify.

316
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
Åh, ja, okej. Vad håller du på med för grejer?

317
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
Jag menar, pratar vi Billie Eilish eller...?Jag gillar verkligen Abyssal Serenade.

318
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Åh, ja? Pale Midnight är okej, antar jag.

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
OK. Och um...Delulu Sisters ibland.

320
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Rätt. Ska du hitta på dessa?

321
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Ja.

322
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
(TELEFON RINGER) OK.

323
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Hej. Herr Beck.

324
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Jag hoppas att det här inte är en obekväm tid att ringa.

325
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
Jag heter Hugo Pym. Jag är tillförordnad chef för Intragruppskommittén.

326
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
Eh, jag förväntade mig faktiskt inte ett samtal.

327
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Men, eh, jag brukar hantera... Ja.

328
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
Nej, du kommer inte att ha att göra med dem längre.

329
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Den här frågan har väl sparkats på övervåningen.

330
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Hur långt upp pratar vi?

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Översta våningen är jag rädd.

332
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Vad betyder det, exakt?

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Tja, jag är ledsen över att vara bärare av dåliga nyheter -

334
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
och uppenbarligen är detta fruktansvärt pinsamt för oss båda -

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
men jag har en plikt att informera dig om att det finns,

336
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
Tja, snarare ett problem med aktieägarna så att säga.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Pengarna. Jag menar, deras investering, som ni vet,

338
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
det uppgår till flera miljarder dollar.

339
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
Och de kommer att få tillbaka sin investering tusen gånger om.

340
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Ja - när du har återfått åtkomst till...enheten,

341
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
den...apparaten.

342
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Uppenbarligen, ja.

343
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Nåväl, där är rubbet, förstår du. När tror du att det är troligt?

344
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
För utan en definitiv tidslinje...

345
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
denna situation känns mindre som en uppskjuten avkastning på investeringen

346
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
och mer som ... ja, bedrägeri.

347
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Mr Pym, det fungerar.

348
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Hur som helst så har jag en plikt att informera dig om att

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
med tanke på den fortsatta frånvaron av några övertygande bevis för din goda tro,

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
sanktioner kommer att ingås.

351
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Skulle du bry dig om att formulera arten av dessa sanktioner?

352
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Jag är rädd att jag inte är fri att göra det.

353
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
Tja, för att vara helt klar, pratar vi om att döda mig här.

354
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Det kan jag självklart varken bekräfta eller dementera.

355
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
Men mellan dig, mamma och grindstolpen

356
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
Jag skulle råda dig att se till att dina angelägenheter var i ordning.

357
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
Mr Pym, jag är på topp. Jag har hävstångseffekt.

358
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Det är goda nyheter. Vilken sorts hävstångseffekt?

359
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
Jo, jag har något som Iris vill väldigt gärna

360
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
och som hon bryr sig om väldigt djupt.

361
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
Glädje...

362
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..säg hej.

363
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Hej.

364
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Och hur fungerar denna hävstångseffekt... i praktiken?

365
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Iris ger mig det jag behöver eller... Med det menar vi den stulna dagboken.

366
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Ja. Och om hon inte gör det...

367
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..dödar du den här unga kvinnan?

368
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Ja.

369
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
(DISTANT CHATTER)

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Herr Beck, det går väl inte alls?

371
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Inga? Naturligtvis inte.

372
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
Man dödar inte gåsen som lagt guldägget.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
Man håller gåsen vid liv så länge man kan

374
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
medan man delar och lagar den. Förlåt, jag följer inte.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Jag säger att vi kanske börjar med en amputation...

376
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
en fot eller en hand - det räcker ofta för att göra susen.

377
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Och om inte, ja, vi har ett nummer

378
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
av högutbildade kirurger på lönelistan

379
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
som skulle vara mer än villig att hålla denna unga kvinna vid liv och medveten

380
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
förbi punkten där fortsatt existens blir...

381
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
..tja, en moralisk obscenitet, ärligt talat.

382
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
När lemmarna har tagits bort går vi vidare till underkäken.

383
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
Tungan. Näsa. Ögon.

384
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Det hela är faktiskt ganska fascinerande.

385
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Herr Pym...

386
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..Jag anställer proffs,

387
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
inte psykopater.

388
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Ja, då är det tur att vi pratade.

389
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
Jag kommer att vara där i morgon.

390
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
(LÄGGER PÅ) (KLARAR HALSEN)

391
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
OK?

392
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Mm-hm.

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(DISTANT CHATTER)

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
(FRÅN ROTER OCH TADD)

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
(HOSTA)

396
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
(BRAND KNITLAR)

397
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
(SKÄLLING OCH SNURLING)

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
(DISTANT MAN CACKLES)

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
(OMINÖS MUSIK)

400
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
(HUND SKÄLLER) (VÄSAR)

401
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
(Sprayburk väser OCH KLASSAR)

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
(Fjärran man hostar)

403
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
(VISSET FORTSÄTTER)

404
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
(SKIPPANDE OCH CHATTAR PÅ AVSTÄNGD)

405
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(MÖRK SUSPENSFUL MUSIK)

406
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
(ODISTINKT CHATTER)

407
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
(ODISTINKT CHATTER)

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
(ODISTINKT TRADD PÅ ITALIENSKA)

409
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Idag bryter vi ner de fem nyckeldelarna som vi ska rikta in oss på

410
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
när storleken inte är på din sida.

411
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
Först huvudet.

412
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
Och det handlar inte om att landa den där knockout-punchen.

413
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Att rikta in huvudet kan påverka balansen och orienteringen.

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
För det andra, gå in i din motståndares utrymme och kontrollera axeln,

415
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
använd höften som hävstång och ta ner honom.

416
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
För det tredje, attack, attack och attack.

417
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Att vara obeveklig är nyckeln till din framgång.

418
00:33:05,680 --> 00:33:07,200
(SNIFFS)

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
(TALAR ITALIENSKA)

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
(GRUNAR) Usch! Åh!

421
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Knulla!

422
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
(GRUNAR) Håll i handleden. Dra i axeln.

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
(GRANTANDE)

424
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
(GRÅTER)

425
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
(STÖN)

426
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
(ANDAS RASKET)

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
(GRUNNAR)

428
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Arh!

429
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
(HOSTA) (GRUNTAR)

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Håll käften. Håll käften. Håll käften.

431
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
(SHUSHAR)

432
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
(MOANS) Håll käften. Jag kommer inte att skada dig längre.

433
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Jag ska bara råna dig.

434
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
Det är inte som att du ska gå till polisen, eller hur? (DAMPA GRUNNT)

435
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
(SHUSH)(DAMPAT TAL) Håll käften, håll käften, håll käften.

436
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
(SHUSHAR)

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
(ANDAS TUNGT)

438
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
(DAMPAT GRUNKT)

439
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
Vad har du mer?

440
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Kokain. MDMA.

441
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
Adderall.

442
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanyl.

443
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Naloxon.

444
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Sjukdomar och botemedel, va?

445
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Trevlig.

446
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
(DAMPA GRUNNT)

447
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
(GRUNNAR RENST)

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
(MOPED MOTOR VARVS)

449
00:34:44,280 --> 00:34:46,440
(DAMPA GRUNNT)

450
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
(GRUNNAR RENST)

451
00:34:48,520 --> 00:34:50,920


452
00:34:55,160 --> 00:34:58,080


453
00:35:00,800 --> 00:35:03,040


454
00:35:06,640 --> 00:35:09,200


455
00:35:12,360 --> 00:35:14,840


456
00:35:18,240 --> 00:35:20,400


457
00:35:24,640 --> 00:35:26,280


458
00:35:29,600 --> 00:35:31,640


459
00:35:34,600 --> 00:35:37,960


460
00:35:40,400 --> 00:35:43,960


461
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
(TELEFON RINGER)

462
00:35:51,480 --> 00:35:54,880


463
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
(MUSIK STOPP)

464
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Hej. IRIS: Hej.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Hur mår du?

466
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Utmattad. Du?

467
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Utmattad.

468
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Glädje?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Inte så illa, med tanke på.

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Bra.

471
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Hon verkar ganska tålig. Men då är barn det, eller hur?

472
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
De anpassar sig efter omständigheterna.

473
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ja, låt oss hoppas det.

474
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Jag skulle aldrig ha tagit henne, Iris. Jag är ledsen.

475
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Jag vet.

476
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Jag tänkte inte. Det var allt adrenalinet.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Jag vet.

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Men den situation jag är i nu,

479
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
även om jag inte ville skada henne,

480
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
vilket jag inte gör, det finns folk som gör det.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Så låt dem inte göra det.

482
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Ge mig bara dagboken.

483
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Försök inte kontakta henne.

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Försök inte göra något smart.

485
00:36:57,560 --> 00:37:00,080
Ge upp försöken att vinna...

486
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
för just nu är det bästa som någon av oss kan hoppas på

487
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
är att bara komma ur detta levande.

488
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Så snälla, ge mig bara dagboken.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Jag försöker. Det är i närheten.

490
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Ja då, säg bara var det är.

491
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Inte på din nelly.

492
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Vi gör swapsies.

493
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Jag ger dig dagboken och...

494
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
..du ger mig Joy.

495
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Jag ringer dig imorgon. Bevis på liv.

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Jag måste veta att hon är okej.

497
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
OK. Swapsies är det.

498
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Nu insåg jag något riktigt konstigt idag.

499
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Ja? Vad är det?

500
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
Enligt vissa mätningar är du förmodligen min bästa vän.

501
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Tja, enligt andra är du full.

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(MÖRK kuslig MUSIK)

503
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
(GLAS KLISTER)

504
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
Jag behöver få ett meddelande till henne men det finns inga meddelanden in eller ut.

505
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Sen igen, det är väl inte Supermax, Cameron? Det är inte GitMo.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
För att du vill att hon ska gilla dig. Du kan inte hjälpa dig själv.

507
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Så, vad gör du... för att få henne att gilla dig?

508
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Du ger henne något.

509
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
För att du tror att det är sättet att få henne att gilla dig.

510
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Det är det inte men du tror att det är det. Vad tycker någon om dig

511
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
ge någon som hon, i hennes position?

512
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
Vad ger någon som du någon som hon, i hennes position?

513
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
(FJÄRN SVAG MUSIK)

514
00:39:06,200 --> 00:39:08,200


515
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
(SVAG)

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,440


517
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
(NORMAL VOLYM)

518
00:39:21,800 --> 00:39:24,160


519
00:39:24,200 --> 00:39:25,800


520
00:39:25,840 --> 00:39:27,840


521
00:39:29,760 --> 00:39:31,880


522
00:39:31,920 --> 00:39:33,920


523
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
(MUSIK SPELAS VIA HÖRRTELEFON)

524
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
JOY: Vad?

525
00:40:00,920 --> 00:40:03,440


526
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
En ofullständig lista över låtar jag älskar som du förmodligen hatar.

527
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
När ser jag dig igen.

528
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Tala inte. Gör inte ett ljud.

529
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Jag kommer för dig. Jag kommer aldrig svika dig.

530
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Dock. Det finns. Något jag behöver.

531
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Uppe På Taket. Lyssna upp.

532
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
Det här är för dig. Fröken Brook.

533
00:40:24,960 --> 00:40:27,240


534
00:40:27,280 --> 00:40:29,600


535
00:40:29,640 --> 00:40:32,360


536
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
IRIS: "Hör du, jag vet att du är rädd och ensam.

537
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Men jag vet precis var du är, och allt kommer att ordna sig.'

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
Jag ska hämta dagboken som Cameron vill ha

539
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
och jag ska ta dig därifrån.

540
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
"Men jag behöver att du gör något för mig.

541
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
Jag behöver att du hittar en man som heter Jensen.

542
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Jag behöver att du skaffar lite av hans DNA åt mig.

543
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Bara ett hårstrå skulle räcka

544
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
för mig att ta reda på varför allt detta händer.'

545
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Fortsätt bara att titta rakt fram, snälla.

546
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
Tack för att du kom.

547
00:42:17,560 --> 00:42:20,040
Du är välkommen. Nej... inga problem.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Okej, jag ska berätta allt.

549
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen Lind. Charlie Big Potatis.

550
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Gör med det vad du vill.

551
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Ta ner dem alla. Bli rik. Bli berömd.

552
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Så hur gör vi det?

553
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
Först måste jag lägga vantarna på en bok.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
Det är typ en dagbok och jag har gömt den här i Rom.

555
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Problemet är att jag inte kan få det själv.

556
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Det är för många som letar efter mig.

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Så var är det?

558
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Kom igen, Alfie, kompis. Var är det bästa stället att gömma en bok?

559
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Faktiskt, nu är vi här,

560
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Jag vet inte om jag faktiskt kan göra det här.

561
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
IRIS: "Självklart kan du. Easy peasy.

562
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
Det känns som att alla tittar på mig.

563
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
Det är som en sak med det sjunde sinnet.

564
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Ingen tittar på dig.

565
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
MAN: Huvud eller kropp? (TUNKT DUNK)(MAN HOSTAR OCH GIFTAR)

566
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
(TUNKT DUNK) (GASPAR OCH KVINKAR)

567
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
MAN:

568
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
(HOSTA)

569
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Va? MAN:

570
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
(VINKAR OCH SNYTTER)

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
(STÖN OCH HOSTA)

572
00:43:42,520 --> 00:43:44,280
(GIFTAR OCH HOSTA)

573
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
(STÖN OCH SNYKTER)

574
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
MAN:

575
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
(TELEFONEN PIPAR)

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,560
(TELEFONKLJOPPA)

577
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
(MOTORCYKELMOTORER STARTAR)

578
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
ALFIE: Okej. Jag är inne.

579
00:44:33,360 --> 00:44:36,040
Åh, det är faktiskt enormt.

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
(SPÄNDIG MUSIK)

581
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
(GIFTAR MJUKT)

582
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
(MJÄTT) Den vakten tittar definitivt.

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
Nej, det är han inte. Han tittar definitivt inte på dig.

584
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Vad gör hans ögon då, när de är riktade mot mig?

585
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Fortsätt bara att röra på dig, Alfie.

586
00:45:12,440 --> 00:45:14,800
(ANDAS SKAKA)

587
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
(ANDAS SKAKA)

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
(NERVÖST) Åh, eh...

589
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
(ITALIENSK ÖVERSÄTTNING PÅ TELEFON)

590
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
ÖVERSÄTTARE: Grazie mille.

591
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
Um...

592
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

593
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
(ANDAS SKAKA)

594
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
Den vakten tittar definitivt, Iris.

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
Han tittar inte på dig. Men han kommer att börja titta på dig

596
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
om du pratar med dig själv som att du försummar din medicinering.

597
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
(MJÄTT) Wow. Ohyfsad.

598
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
Precis...

599
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Var bara osynlig.

600
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
(OK.)

601
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
(Hur?)

602
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
Genom att komma ihåg att ingen bryr sig om att du finns.

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
OK. Lysande. Tack.

604
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(Jag svär att de letar alla.)

605
00:46:31,040 --> 00:46:34,400
(Det är som den biten i Invasion of the Body Snatchers.)

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
Vilken bit?

607
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
jag vet inte. Alltihop.

608
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Så låtsas att du är en Pod Person och stå still.

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
(MJÄTT) Jag har glömt hur man står.

610
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Jag menar, var lägger du dina händer?

611
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
Herregud, det här är inte en minut. Hon sa att hon bara skulle vara en minut.

612
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Bara slappna av.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
(MUMLAR NERVÖST) Rätt.

614
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Oj!

615
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
(ANDAS SKAKA)

616
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Oj. Tack. Kan inte vänta med att dyka in.

617
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
(FRISK MUSIK)

618
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
(ANDAS SKAKA)

619
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
(STOLEN SKRAPER)

620
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
(STOLEN SKRIPAR OCH SKIPER)

621
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
(ANDAS UT STORT)

622
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Öppna boken, Alfie.

623
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Där är den. Det är allt.

624
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
(RUKLIG SUSPENSFUL MUSIK)

625
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
(ANDAS NERVÖST)

626
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
Jag är faktiskt lite rädd för att röra vid den.

627
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Var inte nervös.

628
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
Okej, var försiktig nu. Långsamt.

629
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Skjut nu in tvålstängerna i håligheten.

630
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
(KRAFTIG DUNS)

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Åh, fan.

632
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
Alfie, Alfie. Alfie, seriöst. Plocka upp dagboken.

633
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, skulle du ta dig ur den och plocka upp den!(VINKER)

634
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, kan du höra mig. Alfie, hämta den! Alfie.

635
00:48:29,160 --> 00:48:32,320
(VISKAR NERVÖST) Slappna av. Jag är chill.

636
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Plocka upp den jävla dagboken!

637
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
(SPÄNDIG MUSIK)

638
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
(ANDAS SKAKA)

639
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Glad nu?

640
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Det är allt.

641
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
Det är allt. Bra gjort. Bra pojke. Du gör det jättebra.

642
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
(ANDAS TUNGT) Tack.

643
00:49:10,960 --> 00:49:13,200
(ANDAS TUNGT)

644
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
(SPÄNDIG MUSIK)

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
(STOLEN SKRAPER)

646
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Jag trodde att det skulle vara roligare.

647
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
OK.

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
(ANDAS SKAKA) Åh, nej.

649
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
Det är allt. Gå därifrån, Alfie.

650
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
(SPÄND MUSIK)

651
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Du har överträffat dig själv, min vän.

652
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
Det var bra jobbat.

653
00:50:40,120 --> 00:50:43,080
Jag vet, eller hur? Du är gjord för det.

654
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Nej, jag är gjord för ett glas tequila. Det är vad jag är gjord för.

655
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
Jag köper. Tja, faktiskt, du köper.

656
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Mr Bird?

657
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman. (SPÄND MUSIK)

658
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Vi pratade igår.

659
00:50:57,840 --> 00:51:00,840
Jag undrar om du har tid att svara på några frågor åt mig.

660
00:51:00,880 --> 00:51:02,800
Ja, naturligtvis. Bra.

661
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Har du någonstans att bo?

662
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
Eh, ja.

663
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Kan du ta mig dit?

664
00:51:12,560 --> 00:51:14,640
(SPÄND MUSIK)

665
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

666
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky